NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局）是國(guó)際公認(rèn)的口譯及筆譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)，也是澳洲唯一的翻譯專(zhuān)業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)。其翻譯資格分為4個(gè)等級(jí)，級(jí)別越高，難度越大。每個(gè)級(jí)別都分為筆譯和口譯兩部分，而筆譯又分為中譯英和英譯中兩個(gè)方向。
　　另外，根據(jù)現(xiàn)行的基于POINT-TEST（打分機(jī)制）的技術(shù)移民政策，NATTI非常實(shí)在的一個(gè)好處就是可為技術(shù)移民加分。只要通過(guò)筆譯三級(jí)以上或者口譯二級(jí)以上，即可為移民加上寶貴的5分。目前大量移民澳洲的中國(guó)申請(qǐng)人都會(huì)考慮通過(guò)NATTI課程來(lái)獲得額外的技能。
　　但是，從2023年1月1日起， NAATI內(nèi)部考試取消，取而代之的是Endorsed Qualification。即便是入讀并完成EQ課程的學(xué)生也不能參加校內(nèi)考試，而必須直接向NAATI報(bào)名參加Certification Test（不是Accreditation Test），考試出題和閱卷都由NAATI直接負(fù)責(zé)。也就是說(shuō)，所有想通過(guò)NAATI得到5分移民加分的同學(xué)必須參加統(tǒng)一的外部二級(jí)口譯或者三級(jí)筆譯的考試。

NAATI內(nèi)部考試和外部考試的區(qū)別是什么？
　　內(nèi)部考試：翻譯學(xué)校內(nèi)部出題，可以帶電子詞典，通過(guò)率相對(duì)較高，如果考試通不過(guò)，則有一次補(bǔ)考機(jī)會(huì)，補(bǔ)考等待周期短。
　　外部考試：NAATI官方出題，題目較難，通過(guò)率低，如果考試通不過(guò)，下次報(bào)名考試可能要經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間等待。
NAATI流程新變化
　　改革前：學(xué)生可以參加學(xué)校內(nèi)部的培訓(xùn)和考試，獲得NAATI認(rèn)證。
　　改革后：學(xué)生需要參加學(xué)校內(nèi)部培訓(xùn)，并且參加NAATI官方舉辦的考試和評(píng)分，來(lái)獲取NAATI認(rèn)證。
NAATI考試內(nèi)容新變化
二級(jí)口譯考試的變化——
　　改革前：二級(jí)口譯考試主要是對(duì)話口譯，采取人機(jī)對(duì)話的方式，即人和錄音機(jī)。
　　改革后：二級(jí)口譯考試將采取面對(duì)面真人對(duì)話的方式，兩個(gè)真人坐在考試現(xiàn)場(chǎng)模擬口譯的真實(shí)過(guò)程。
　　新增電話交流環(huán)節(jié)（telephone interview），此環(huán)節(jié)的具體操作連內(nèi)部人員尚未清楚，需等待官方更新。
　　二級(jí)口譯新增內(nèi)容還包括：整段文字翻譯，文章內(nèi)容偏向?qū)W術(shù)類(lèi)，這部分內(nèi)容現(xiàn)在是三級(jí)口譯的考試內(nèi)容。
三級(jí)筆譯考試的變化——
　　改革前：主要是筆頭測(cè)試，閱讀文章后手寫(xiě)答案。
　　改革后：將在電腦上進(jìn)行測(cè)試，考試需要使用NAATI考試系統(tǒng)的輸入法。
　　新增考試內(nèi)容包括對(duì)中文譯稿進(jìn)行改正和糾正，并且要對(duì)修改作出解釋。這要求考生具有一定的文法能力，而且要像老師和考官一樣，指出哪里錯(cuò)了，為什么是錯(cuò)的。
NAATI新推出CCL Test難度低可移民加分

　　在2023年年末，NAATI推出了一套僅針對(duì)移民加分且難度不高的考試（CCL Test），就是說(shuō)只要這個(gè)考試考過(guò)了就可以用來(lái)移民加分?？荚囎兒?jiǎn)單了，并且可以確定的是，在CCL Test中，將主要涉及口譯內(nèi)容！但是需要注意的是，這個(gè)考試只能用來(lái)移民加分，沒(méi)有現(xiàn)有的職業(yè)認(rèn)證書(shū)了。
　　在新考試系統(tǒng)下，沒(méi)有筆試，沒(méi)有道德題，沒(méi)有強(qiáng)制的培訓(xùn)時(shí)間，此前所說(shuō)的真人角色扮演和電話訪問(wèn)也統(tǒng)統(tǒng)沒(méi)有。相比以前不管是內(nèi)部還是外部考試都更加簡(jiǎn)單了。
　　Credentialed Community Language（CCL）Test是經(jīng)認(rèn)證的社區(qū)語(yǔ)言考試。
　　根據(jù)澳大利亞移民局的要求，通過(guò)NAATI認(rèn)證社區(qū)語(yǔ)言考試的個(gè)人可以在簽證申請(qǐng)?jiān)u分中獲取相應(yīng)的分?jǐn)?shù)，即為五分。
　　考試要求考生必須精通英語(yǔ)和所選語(yǔ)言，能夠有效的翻譯對(duì)話中相應(yīng)的信息，而不會(huì)使其所表達(dá)的意思發(fā)生偏移。并且保證一定的準(zhǔn)確性及表達(dá)內(nèi)容。
　　CCL TEST主考由考官向考生播放錄音?？忌龅幕卮饘?huì)被錄音，以便評(píng)分。考官所放的錄音包括2段對(duì)話，每段對(duì)話是由一位英語(yǔ)發(fā)言人，及非英語(yǔ)發(fā)言人的對(duì)話組成。考試要求考生雙向翻譯，例如，英文翻中文及中文翻英文。每段對(duì)話共300個(gè)字，每段不會(huì)超過(guò)35字。了解CCL考試形式詳情>>
　　CCL考試費(fèi)用為800澳元。
　　新的考試制度將于2023年3月開(kāi)始實(shí)施。
　　如果你真心想學(xué)翻譯，并且想要拿證書(shū)，需要選擇專(zhuān)業(yè)資格證書(shū)CERTIFICATION & RECOGNISED PRACTISING，你需要再加入另外一門(mén)認(rèn)證考試，內(nèi)容相對(duì)來(lái)說(shuō)會(huì)較難。不過(guò)，如果你只是想湊五分，那么選擇CCL TESTING就可以了。
　　在澳洲移民政策逐漸縮緊的情況下，NAATI還能給出這么優(yōu)惠的考試方案，可以說(shuō)很得學(xué)生人心了。有移民澳洲想法的留學(xué)生，這5分趕緊湊起來(lái)吧！了解更多澳洲留學(xué)簽證移民動(dòng)態(tài)，歡迎咨詢(xún)IDP留學(xué)顧問(wèn)，在線咨詢(xún)>>，全國(guó)免費(fèi)咨詢(xún)熱線：400-697-9728。