lü改為“LYU”，nü變成“NYU”如果您姓呂或律，或名字中有個女字，辦護照時要留神一下。

　　在字典中，呂字的拼音是lü，但由于鍵盤上沒有這個字母，所以打這個字時，用“lv”代替。之前，辦護照的時候，“呂”姓被拼寫為“LU”。不過，這樣的拼寫方法，容易導致一些字被混淆，比如呂和陸，女和弩。廈門市公安局出入境管理局一名工作人員介紹，為了更好地區(qū)分u和ü的讀音，今年5月開始，公安部統(tǒng)一用LYU代替lü，用NYU代替nü。

　　“盡管有些市民不大清楚，不過，我們工作人員在前臺辦理過程中，一般都會提醒。”這名工作人員解釋說，變化并未影響市民護照的辦理，不要擔心。

　　“呂”與“陸”在國際上的拼寫屢屢出現(xiàn)混淆，倫敦奧運會男子舉重77公斤級決賽，發(fā)生過不可思議的一幕——中國舉重選手呂小軍抓舉完第二把才休息1分鐘（連續(xù)試舉能休息2分鐘），就被通知第三把超時失敗。原來裁判將呂字的拼音“LV”看成了“LU”（陸），將呂小軍當作另一位選手陸浩杰，從而判定呂小軍超時。

　　為什么用YU代替U

　　公安部出入境管理局于7月10日下發(fā)的《關(guān)于內(nèi)地居民拼音中字母ü在出入境證件中的打印規(guī)則的通知》中提到，“LYU”的依據(jù)是《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》（國家標準編號：GB/28039—2011）。

　　該規(guī)則第六條是專門針對人名中部分特殊漢語拼音拼寫而定的，其中明確規(guī)定“根據(jù)技術(shù)處理的特殊需要，必要的場合（如公民護照、對外文件等）大寫字母U可用YU代替”。

　　教育部相關(guān)專家表示，中國人名翻譯成英文，通常都是用漢語拼音字母拼寫的。呂拼成“LU”容易跟“LU”(陸)等混淆；“LV”是方便鍵盤拼寫的一種變通，本身漢語拼音里并沒有“LV”的拼寫，也無法用拼音讀出來；而在《漢語拼音方案》中有一條，ü列的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yu(迂)。所以，為了易讀又便于區(qū)別，最終借用了該條規(guī)定，將呂拼寫成“LYU”。

　　查一下：呂字拼得還真有點亂

　　通過網(wǎng)絡搜索查找可以發(fā)現(xiàn)，關(guān)于“呂”字的拼音，書面上正確的寫法應該是“lü”，現(xiàn)在多見的有以下幾種——

　　LV，是一種計算機輸入法，是按照《漢語拼音方案的通用鍵盤表示規(guī)范》來寫的，是因為電腦鍵盤上沒有韻母“ü”這個鍵，所以變通地采用“V”這個鍵代替。

　　LU，是因為韻母“ü”沒有大寫形式，所以，在某些公共場合上，或者護照上，就寫成“LU某”。

　　這個新變化需要注意

　　公安部最新規(guī)定，新版電子護照“呂”由原來的“LU”改拼寫為“LYU”，辦理簽證、提供酒店和機票預訂單要名字拼寫統(tǒng)一。同時，名字中含有“呂”的同音字也同樣改寫為“LYU”。

　　IDP項目辦公室澳洲留學專家提醒大家除辦理護照外，在新辦理港澳通行證、大陸居民往來中國臺灣通行證及參加雅思等出國留學考試時，公民最好填寫“LYU”。例如：呂和平，拼寫為“LYUHEPING”。辦理簽證、提供酒店和機票預訂單要名字拼寫統(tǒng)一。此外，名字中含有“呂”的同音字也同樣改寫為“LYU”。

　　提個醒：報考“雅思”最好參照新護照

　　“護照過期或者遺失需要補辦的，都要執(zhí)行新規(guī)定，如果遇到更改后造成影響的，可以辦理加注手續(xù)。”“加注”就是在護照的備注頁面上，把原來“LU”拼寫方法做一個備注，這樣的話，兩種拼音方法就可以通用了。

　　此外，專家提示：如果有同學之前已經(jīng)用LU或LV，申請參加雅思考試或國外大學，在辦理新護照時，最好要先問清是否需要進行加注，避免日后申請中出現(xiàn)不必要的麻煩。