西悉尼大學(xué)翻譯專業(yè)就業(yè)前景如何？西悉尼大學(xué)是澳大利亞的公立大學(xué)之一，有很多優(yōu)勢(shì)專業(yè)，像翻譯，護(hù)理以及教育類專業(yè)。
我本人畢業(yè)于西悉尼大學(xué)的翻譯專業(yè)，現(xiàn)在是IDP項(xiàng)目辦公室深圳辦公室的澳洲顧問(wèn)，現(xiàn)把我個(gè)人的學(xué)習(xí)經(jīng)歷與大家分享：

西悉尼大學(xué)翻譯專業(yè)的歷史與榮譽(yù)：

西悉尼大學(xué)早在1984年就開(kāi)設(shè)了翻譯與口譯學(xué)位課程，該課程是全澳洲惟一一個(gè)被NAATI認(rèn)證超過(guò)20年的學(xué)位課程。無(wú)論是本科層次還是研究生層次的課程，畢業(yè)時(shí)只要NATTI的委托培訓(xùn)課程考試分?jǐn)?shù)在70分以上就可以直接獲得相對(duì)應(yīng)的翻譯或口譯資格證書(shū)。而西悉尼大學(xué)在NAATI的委托培訓(xùn)課程（Accreditation Study）的通過(guò)率歷來(lái)都保持在70%以上。西悉尼大學(xué)翻譯碩士每年招生200人左右，不過(guò)這200人可不僅僅是中國(guó)學(xué)生；西悉尼的翻譯碩士共開(kāi)設(shè)6門外語(yǔ)的翻譯，除中文以外，還包括：日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、法語(yǔ)、土耳其語(yǔ)等等。

師資：
在這里，我介紹幾位教過(guò)我的老師：

Sandra：她是西悉尼翻譯碩士的Study Coordinator (學(xué)習(xí)協(xié)調(diào)員) 。她是西班牙人，是Legal Interpreting的lecturer. Sandra 可是一位非常有“背景”的老師：記得有一年的世界翻譯大會(huì)在澳洲舉辦，Sandra是大會(huì)的主席；西班牙王子訪華的時(shí)候，Sandra還是陪同翻譯呢！

Raymond: 我想一提起這位老師，做過(guò)他學(xué)生的人都會(huì)皺眉頭是吧。Raymond 是一位黎巴嫩的老頭，是一位非常嚴(yán)格的老師，他所教授的“Interpreting and Translation Theory” 也是該校翻譯專業(yè)中Fail率最高的了。所以啊，談“Raymond”色變，對(duì)于很多西悉尼的翻譯學(xué)生來(lái)說(shuō)是一點(diǎn)也不過(guò)分的。

再來(lái)說(shuō)說(shuō)我們幾位可愛(ài)的中國(guó)老師—---中英文翻譯當(dāng)然要有中國(guó)老師??！

Kenny WANG：我的Legal Interpreting的導(dǎo)師，是位個(gè)子小小的中國(guó)臺(tái)灣人。別看他個(gè)子小小，很年輕，他也是悉尼“Detention Centre”的專職翻譯呢。其實(shí)這個(gè)Legal Interpreting還是很難學(xué)的，大家一般都是“開(kāi)開(kāi)心心的進(jìn)教室，垂頭喪氣的出教室”。不過(guò)總的來(lái)說(shuō)，Kenny還是很Nice的，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)誰(shuí)在這一門課上Fail。我在西悉尼讀書(shū)的時(shí)候他正在攻讀語(yǔ)言學(xué)的博士，現(xiàn)在應(yīng)該拿到博士學(xué)位了吧，祝他好運(yùn)！

郭偉雄：一位非常和藹可親，工作非常認(rèn)真的“40后”香港老頭。他主要教授“Community Translation”和“Specialist Translation”。如果哪位同學(xué)想學(xué)習(xí)很多的翻譯學(xué)理論知識(shí)，并想在筆譯方面成就一番事業(yè)的話，選他的課一定沒(méi)錯(cuò)。
HAN Jing:  我的NATTI導(dǎo)師。一位知識(shí)豐富，翻譯技能扎實(shí)，確實(shí)能用自己的魅力打動(dòng)學(xué)生的老師。她是西悉尼的老師，是NATTI的Examiner, 是澳大利亞官方電視臺(tái)的中英文翻譯； 2008年她在上海舉辦的世界翻譯大會(huì)上所做的Lecture得到了很多翻譯學(xué)者的共鳴。很多學(xué)生都說(shuō)聽(tīng)HAN Jing老師的課你根本沒(méi)法“走神”, 因?yàn)閷?shí)在是太精彩了。

教材：

大家都知道，海外大學(xué)所用的教材都是原版的，是非常貴的。西悉尼翻譯專業(yè)的教材一般都是老師發(fā)的 “Lecture Notes”, 是不需要學(xué)生再花錢買的。

但是學(xué)習(xí)翻譯所用的一本很重要的教材“In other Words” 還是很值得大家買的。這本教材是“Interpreting and Translation Theory”的 Text Book，在中國(guó)也可以買到，叫《換言之》；據(jù)說(shuō)在廣外的書(shū)店就有買。中國(guó)買的都是中文的，可以幫助大家 理解。

實(shí)習(xí)：

西悉尼大學(xué)的翻譯專業(yè)以實(shí)用性而出名。在必修課當(dāng)中，特地安排了實(shí)習(xí)課程---“Practicum” 。由學(xué)校安排實(shí)習(xí)機(jī)構(gòu)，給學(xué)生們提供實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，讓大家學(xué)以致用。
給中國(guó)學(xué)生的實(shí)習(xí)機(jī)構(gòu)一般是報(bào)社的中文版，地產(chǎn)中介，留學(xué)機(jī)構(gòu)以及一些中國(guó)駐澳洲的機(jī)構(gòu)。我當(dāng)時(shí)口譯實(shí)習(xí)的機(jī)構(gòu)是North Sydney的“College of Law” (法律學(xué)校)，筆譯的實(shí)習(xí)機(jī)構(gòu)是 “Australian Chinese Daily”（澳洲日?qǐng)?bào)）。跟著專業(yè)的翻譯一起工作，確實(shí)學(xué)到了很多實(shí)際的技巧。

就業(yè)：

翻譯的就業(yè)前景一向都是很不錯(cuò)的，特別是口譯。我們知道，“同聲傳譯”被譽(yù)為中國(guó)最稀缺的人才之一。西悉尼大學(xué)不久前也開(kāi)設(shè)了Master of Conference Interpreting， 這一專業(yè)，為那些已經(jīng)通過(guò)了NATTI口譯三級(jí)，想在大型會(huì)議的同傳和交傳領(lǐng)域發(fā)展的同學(xué)提供進(jìn)修的機(jī)會(huì)。

在澳洲，如果是翻譯專業(yè)畢業(yè)且通過(guò)了NATTI的三級(jí)翻譯考試，一樣也有不錯(cuò)的機(jī)會(huì)。像澳洲的政府機(jī)構(gòu)和大型公司只聘用有NAATI三級(jí)翻譯證書(shū)的翻譯員 。還有一些留學(xué)機(jī)構(gòu)和地產(chǎn)公司也提供很多翻譯的就業(yè)機(jī)會(huì)。當(dāng)然，最后能否找到理想的工作是取決于學(xué)生的自身能力的。