前一陣熱播的《親愛的翻譯官》，不但火了楊冪和黃軒這對(duì)銀幕CP，更是把翻譯官這個(gè)高大上的職業(yè)推向了職場巔峰，圈粉無數(shù)，不少童鞋來咨詢澳洲翻譯專業(yè)的前景：好不好找工作？薪資高不高？能不能移民？哪些澳洲大學(xué)的課程獲得了翻譯資格認(rèn)證？下面IDP留學(xué)顧問就為大家一一解答這些疑問。

　　作為一個(gè)多元化的移民國家，澳大利亞對(duì)翻譯人才的需求量一直居高不下。尤其是過去5年來，由于澳洲旅游業(yè)蓬勃發(fā)展以及澳洲留學(xué)市場日益火爆，澳洲翻譯的工作需求增加了近30%，照這個(gè)發(fā)展趨勢，未來幾年，澳洲翻譯官的市場需求會(huì)更大。
　　在澳大利亞當(dāng)一名翻譯官，擁有NATTI三級(jí)翻譯證書將為你增加更多的晉升、加薪和創(chuàng)業(yè)機(jī)會(huì)。而大多數(shù)澳洲政府機(jī)構(gòu)和公司在聘用翻譯時(shí)，通常都需要對(duì)方提供NATTI三級(jí)翻譯證書。
　　那么，問題來了，NATTI是一個(gè)怎樣的機(jī)構(gòu)？
　　NATTI澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局（National Accreditation Authority for Translators and interpreters）是國際公認(rèn)的用來評(píng)估一般技術(shù)移民類別的專業(yè)評(píng)估機(jī)構(gòu)。NATTI資格被大多數(shù)雇主認(rèn)可。更重要的是，它可以為PR申請(qǐng)人加上寶貴的5分移民加分。
NATTI評(píng)估的職業(yè)
　　- 翻譯 Translator
　　- 口譯 Interpreter
怎樣獲得NATTI的移民資格評(píng)估？
　　可以通過以下幾種方式得到NATTI認(rèn)證：
　　• 通過NATTI考試；
　　• 在澳洲學(xué)校成功的完成了由NATTI 認(rèn)可的翻譯課程；或者
　　• 提供海外被認(rèn)證的專業(yè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的翻譯專業(yè)證書或者國際專業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)員證明。  

澳洲哪些學(xué)校的翻譯課程受到了NATTI認(rèn)證？
　　本科階段：目前只有西悉尼大學(xué)對(duì)中國大陸開設(shè)招生
　　研究生階段：選擇面比較廣泛，澳洲八大名校蒙納士大學(xué)、昆士蘭大學(xué)以及新南威爾士大學(xué)都開設(shè)有翻譯課程。每個(gè)學(xué)校對(duì)于翻譯課程的要求都不一樣，所以提醒廣大學(xué)子，如果想去澳洲留學(xué)就讀研究生翻譯專業(yè)，一定要提前了解每所學(xué)校的入學(xué)要求，做好充分的準(zhǔn)備。
NATTI評(píng)估所需要的材料
　　• 翻譯的學(xué)位學(xué)歷證書公證件
　　• 成績單公證件（學(xué)習(xí)每單元的課時(shí)數(shù)和分?jǐn)?shù)）
　　• 如果畢業(yè)已經(jīng)五年多了，要所有提供工作經(jīng)歷的證明，不要提供你翻譯的作品
　　• 國際專業(yè)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員證明
　　• 所有提交文件的翻譯公證件
　　注：所有文件都要有英文翻譯

NATTI認(rèn)證的級(jí)別（Level）
　　• 會(huì)議口譯（高級(jí)）Conference Interpreter(Senior)CIS
　　• 高級(jí)筆譯（高級(jí)）Advanced Translator(Senior) ATS
　　• 會(huì)議口譯 Conference Interpreter CI
　　• 高級(jí)翻譯 Advanced Translator AT
　　• 口譯 Interpreter l
　　• 翻譯 Translator T
　　• 準(zhǔn)口譯 Paraprofessional Interpreter PPI
　　• 準(zhǔn)翻譯Paraprofessional Translator PPT

獲得NATTI翻譯資格認(rèn)證的院校課程推薦
NSW新南威爾士州－新南威爾士大學(xué)UNSW
　　專業(yè)名稱：Master of Translation and Interpreting 筆譯與口譯碩士
　　專業(yè)時(shí)長：2年
　　入學(xué)時(shí)間：2月和7月
　　每年學(xué)費(fèi)：28320澳元
　　雅思要求：總分6.5（單科不低于6.0）
　　學(xué)術(shù)要求， 詳詢>>
Queensland昆士蘭州－昆士蘭大學(xué)University of Queensland
　　專業(yè)名稱：Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting中-英翻譯和口譯碩士
　　專業(yè)時(shí)長：1.5年-2年
　　入學(xué)時(shí)間：2月和7月
　　每年學(xué)費(fèi)：29920澳元
　　雅思要求：總分6.5（單科不低于6.0）
　　學(xué)術(shù)要求， 詳詢>>
VIC維多利亞州－蒙納士大學(xué) Monash University
　　專業(yè)名稱：Master of Interpreting and Translation Studies 筆譯與口譯研究碩士
　　專業(yè)時(shí)長：1.5年-2年
　　入學(xué)時(shí)間：2月和7月（7月開學(xué)只適合完成快捷課程的學(xué)生）
　　每年學(xué)費(fèi)：29600澳元
　　雅思要求：總分7.0 （寫作不低于7.0，其他不低于6.5）
　　學(xué)術(shù)要求， 詳詢>>

作者：徐偉 Chris Xu
IDP北京辦公室澳洲部顧問

個(gè)人簡介：
　　澳洲麥考瑞大學(xué)國際商務(wù)本科和紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)工商管理碩士，從事三年澳洲留學(xué)咨詢工作。自2009年起先后就讀于澳大利亞麥考瑞大學(xué)和紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)，充分了解澳洲當(dāng)?shù)貙W(xué)習(xí)和生活，積累了豐富的海外留學(xué)經(jīng)驗(yàn)。回國后，一直從事與留學(xué)咨詢工作，對(duì)于留學(xué)的全程辦理、移民政策、就業(yè)情況具有深厚的認(rèn)知和理解。在三年的工作中，接觸到了大量的不同背景的學(xué)生，成功幫助中學(xué)生，本科生，碩士生申請(qǐng)到了理想的大學(xué)。
　　咨詢風(fēng)格，耐心，細(xì)致，非常具有親和力。在工作中，認(rèn)真負(fù)責(zé)，成功幫助很多同學(xué)申請(qǐng)到了澳洲知名大學(xué)，例如，悉尼大學(xué)，澳洲國立大學(xué)，墨爾本大學(xué)，昆士蘭大學(xué)等等。學(xué)生對(duì)我的評(píng)價(jià)是工作中認(rèn)真負(fù)責(zé)，對(duì)待學(xué)生非常有耐心，全心全力幫助每一位學(xué)生拿到理想大學(xué)的錄取。
　　曾經(jīng)兩次被北京外國語電臺(tái)邀請(qǐng)錄制澳大利亞和新西蘭的直播節(jié)目。每年都會(huì)參加澳洲校方的培訓(xùn)項(xiàng)目。對(duì)校方的信息更即時(shí)掌握。為將要出國留學(xué)的同學(xué)做出最適合他們和最正確的方案。
工作感言：
　　用心去擁抱事業(yè)，用愛去澆灌心靈，用情去描繪未來。
更多精彩內(nèi)容，盡在顧問博客>>