隨著時(shí)代的變遷，我國(guó)在社會(huì)上的地位也越來(lái)越重了，同時(shí)我國(guó)和海外諸國(guó)的貿(mào)易往來(lái)也越來(lái)越密切了，在這種情形之下，對(duì)于翻譯人員的需求也越來(lái)越大了，申請(qǐng)翻譯專業(yè)的人也越來(lái)越多了，而美國(guó)教學(xué)環(huán)境十分良好，因此去美國(guó)進(jìn)修翻譯學(xué)專業(yè)也是無(wú)數(shù)人的選擇，為此今天小編就為大家整理了美國(guó)翻譯專業(yè)排名TOP5的頂尖院校等相關(guān)信息。在此推薦給大家以供廣大遠(yuǎn)赴他國(guó)的學(xué)習(xí)的學(xué)子們作為參考，希望能對(duì)你有所幫助。有任何問(wèn)題都可以咨詢IDP留學(xué)顧問(wèn)哦!

　　美國(guó)翻譯專業(yè)排名

　　1. 維克森林大學(xué)

　　Wake Forest University

　　學(xué)位名稱：醫(yī)療保健跨文化服務(wù)，口譯教學(xué)，口譯和翻譯研究

　　學(xué)生常見(jiàn)的選擇會(huì)是口譯與翻譯研究這個(gè)學(xué)位，分別開(kāi)設(shè)有西班牙語(yǔ)/英語(yǔ)、中文/英語(yǔ)兩個(gè)方向。

　　2. 紐約大學(xué)

　　New York University

　　學(xué)位名稱：翻譯科學(xué)

　　需要注意的是，紐約大學(xué)的翻譯項(xiàng)目開(kāi)設(shè)在繼續(xù)教育學(xué)院，這個(gè)項(xiàng)目專注于法律，商業(yè)和金融領(lǐng)域，課程分為三大類：翻譯和語(yǔ)言理論，法律和金融主題以及實(shí)用翻譯課程。

　　3. 伊利諾伊大學(xué)厄巴納-香檳分校

　　University of Illinois at Urbana-Champaign

　　學(xué)位名稱：翻譯和口譯

　　UIUC還提供有翻譯研究證書(shū)

　　本項(xiàng)目主要分為以下三個(gè)方向：專業(yè)翻譯，文學(xué)和應(yīng)用文學(xué)翻譯，或會(huì)議和社區(qū)口譯。

　　4. 德克薩斯大學(xué)達(dá)拉斯分校翻譯研究中心

　　University of Texas, Dallas

　　學(xué)位名稱：人類學(xué)碩士-翻譯研究方向

　　在達(dá)拉斯，學(xué)生可以選擇在藝術(shù)與人文學(xué)院的人類學(xué)專業(yè)下學(xué)習(xí)翻譯研究，你甚至可以申請(qǐng)博士學(xué)位，這也是很少見(jiàn)的。

　　5. 肯特州立大學(xué)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究所

　　Kent State University

　　學(xué)位名稱：翻譯

　　肯特州立大學(xué)獨(dú)有的是三級(jí)高等教育，學(xué)士，碩士和博士學(xué)位的翻譯研究?，F(xiàn)代和古典語(yǔ)言研究系和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究所提供16種語(yǔ)言課程，涵蓋美國(guó)手語(yǔ)，俄語(yǔ)，拉丁語(yǔ)，日語(yǔ)，法語(yǔ)，德語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)等。

　　美國(guó)翻譯專業(yè)工作內(nèi)容

　　口譯員要求口語(yǔ)表達(dá)標(biāo)準(zhǔn)、流利、地道; 口譯又分為同傳與交傳兩種。 同聲傳譯(simultaneous)要求譯者與演講人同步進(jìn)行，因此，要求嚴(yán)格; 因此，通常情況下，同傳需要搭檔配合，一人翻譯20-30分鐘然后替換另外一人繼續(xù)翻譯，這就要求譯員對(duì)發(fā)言內(nèi)容要非常清楚和熟悉;相反，交傳就是等發(fā)言人一段話結(jié)束后再開(kāi)始翻譯，交傳員通常在聽(tīng)的時(shí)候要適當(dāng)?shù)淖龉P記。

　　筆譯要遵循信達(dá)雅三原則，將文稿翻譯的跟源語(yǔ)一樣，讀起來(lái)通暢易懂。因此，要求譯員需了解大量的外文習(xí)語(yǔ)及表達(dá)。譯者不像口譯員，在口語(yǔ)方面要求不是太嚴(yán)格，只要閱讀流暢即可。幾乎所有的筆譯人員都在電腦上完成工作。

　　以上就是小編整理的美國(guó)翻譯專業(yè)排名TOP5的頂尖院校等相關(guān)信息。希望對(duì)你有所幫助。如果你想申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)，歡迎聯(lián)系IDP資深顧問(wèn)。IDP資深顧問(wèn)將用最專業(yè)的知識(shí)和多年一線留學(xué)服務(wù)經(jīng)歷，幫你量身打造留學(xué)規(guī)劃：從專業(yè)的選擇，到院校的確定，從PS指導(dǎo)，到CV精修，一切留學(xué)相關(guān)問(wèn)題統(tǒng)統(tǒng)幫你找到最佳解決方案。IDP祝所有準(zhǔn)留學(xué)生都能夢(mèng)想成真!