伴隨著各國(guó)間的交流頻率愈加頻繁，相互合作的程度也越來越高，在各國(guó)交流過程中，翻譯專業(yè)人才起著搭建橋梁與溝通的重要作用，很多同學(xué)正是發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)，因此選擇攻讀翻譯專業(yè)留學(xué)，美國(guó)紐約大學(xué)的翻譯專業(yè)教學(xué)水平全球領(lǐng)先。接下來為大家介紹：2023年留學(xué)美國(guó)紐約大學(xué)翻譯專業(yè)怎么樣?翻譯專業(yè)入學(xué)條件有哪些?

　　紐約大學(xué)翻譯專業(yè)介紹

　　專業(yè)信息

　　專業(yè)中文名：翻譯

　　專業(yè)英文名： M.A. in Literary Translation(French and English)

　　學(xué) 制：1.00 年

　　學(xué) 費(fèi)：人文社會(huì)科學(xué)

　　入學(xué)時(shí)間：1，8月

　　授課語言：英文

　　授課校區(qū)：紐約市校區(qū)(New York City Campus)

　　領(lǐng) 域：人文社會(huì)科學(xué)

　　申請(qǐng)費(fèi)：70美元

　　課程特色

　　紐約大學(xué)文學(xué)翻譯碩士專業(yè)課程是獨(dú)一無二的，旨在幫助學(xué)生提高把法語翻譯成英語的專業(yè)技能。同時(shí)翻譯設(shè)置的目的還是為了滿足社會(huì)對(duì)文學(xué)翻譯人才的需求。翻譯由本校知名法語系專家擔(dān)當(dāng)，其目的還是為了培養(yǎng)高水平翻譯理論和教育專家。紐約大學(xué)還為翻譯提供了良好的發(fā)展環(huán)境，其主要原因在于紐約大學(xué)位于法語印刷機(jī)構(gòu)，即美國(guó)最大的法語出版物附近。

　　入學(xué)條件

　　學(xué)歷要求： 1.本科畢業(yè); 2.GPA最低3.0;

       語言要求： 1.托福筆考620，網(wǎng)考100，機(jī)考260以上; 2.無雙錄取;

       其他要求： 1.需提交GRE成績(jī)。

　　實(shí)習(xí)就業(yè)

　　本專業(yè)碩士畢業(yè)生屬于翻譯高端人才，能夠進(jìn)行會(huì)議間的同傳和交傳，也有的進(jìn)入外事單位從事一切書面和口頭的翻譯工作，還有一部分選擇繼續(xù)讀博，進(jìn)行翻譯理論研究。

　　就業(yè)前景

　　1) 醫(yī)療、醫(yī)學(xué)翻譯(Health or medical interpreters and translators);

　　2) 司法翻譯(Legal or judiciary interpreters and translators);

　　3) 文學(xué)翻譯(Literary translators );

　　4) 本地化翻譯(Localization translators)講究翻譯的高標(biāo)準(zhǔn)，即將目標(biāo)語翻譯為源語，要求譯者不但要掌握本土的語言，更重要的是文化;

　　5) 手語翻譯(Sign language interpreters)美國(guó)手語(ASL)獨(dú)立于英語的一種獨(dú)特語法結(jié)構(gòu)的語言;

　　6) 導(dǎo)游(Guide or escort interpreters);

　　7) 會(huì)議翻譯(Conference interpreters)。

　　翻譯職業(yè)從事的崗位種類較多：教育行業(yè)、醫(yī)院、政府機(jī)構(gòu)、企業(yè)崗位、互聯(lián)網(wǎng)、社會(huì)工作行業(yè)等;而從事中小學(xué)教育人數(shù)最多。筆譯比較口譯工作地點(diǎn)較為固定，可在家辦公，而口譯員可從事教育、法律、醫(yī)學(xué)等相關(guān)行業(yè)的工作。

　　美國(guó)翻譯專業(yè)分支

　　1、口譯和筆譯并重(Translation and Interpretation)：側(cè)重全面能力的培養(yǎng)，要求學(xué)生具備比較高的綜合素質(zhì)。這一方向的課程設(shè)置包括：專業(yè)筆譯，連串口譯，聯(lián)絡(luò)口譯，同步翻譯等等。

　　2、筆譯(Translation)：側(cè)重書面翻譯，需要具備一定的文學(xué)功底和大量的英文詞匯。這一方向的課程設(shè)置包括：比較文體學(xué)和高級(jí)翻譯，翻譯學(xué)概論，翻譯理論和實(shí)踐研究, 文化轉(zhuǎn)換的問題，翻譯史等等。

　　3、大型會(huì)議翻譯 (Conference Interpretation)：側(cè)重培養(yǎng)會(huì)議高級(jí)翻譯人才。這個(gè)方向?qū)χ袊?guó)留學(xué)生的口語水平要求很高，適合英語口語好的中國(guó)留學(xué)生申請(qǐng)。這一方向的課程設(shè)置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續(xù)和雙向口譯，同聲傳譯等等。

　　以上就是小編整理的紐約大學(xué)翻譯專業(yè)的介紹，希望對(duì)你有所幫助，有任何問題都可以咨詢IDP的老師哦!出國(guó)留學(xué)是一個(gè)具有挑戰(zhàn)性的過程，除了不斷提高自己的各項(xiàng)水平之外，找準(zhǔn)時(shí)間點(diǎn)，掌握關(guān)鍵信息，也是成功獲得Offer的通關(guān)秘籍。成立50余年，協(xié)助10余萬名學(xué)生成功留學(xué)的IDP中國(guó)竭力為您提供專業(yè)的申請(qǐng)指導(dǎo)，助您實(shí)現(xiàn)留學(xué)夢(mèng)！