申請語言類專業(yè)，一方面要說清自己的個人特點，更重要的是英語表達方面必須有水平。今天小編就為大家整理了申請英國翻譯專業(yè)個人陳述怎么寫才出彩?看專家為你揭開謎題!希望對你有所幫助，有任何問題都可以咨詢IDP留學顧問哦!

　　申請英國翻譯專業(yè)個人陳述怎么寫才出彩?

　　很多自助申請留學的學生中，大多數(shù)學生沒有過多或者深入的海外生活經(jīng)驗。對于多數(shù)國人學生，更是很少有環(huán)境讓自己深刻體會英語環(huán)境下的文化和習慣，畢竟我們是單語言國家，并且語言體系跟印歐語系完全不同。這就造成了很多學生在英文書寫中可能存在的中式思維，從而讓母語為英語的招生官無法準確理解你要表達的內(nèi)容, 或者無法讓考官感同深受你的文字。*謝同學紐卡斯爾大學翻譯與口譯成功案例

　　如果你有自寫文書的經(jīng)歷，你是否也曾像小編一樣，先寫一遍中文，再翻譯一遍?不得不說，這是一種相對嚴謹?shù)暮涂尚械姆椒?，可以幫你理清思路。但你有沒有想過，當你提筆寫中文的時候，你已經(jīng)潛移默化，不自覺地加入了中式思維，如果逐字翻譯，可能會出現(xiàn)中式英語呢?

　　在個人陳述的寫作中，常見的錯誤是詞組搭配或者用詞不準確。比如有學生開頭寫：提到XXX大學，那里是我的期待。英文翻譯，when you mention about XXX university, that is my expectation. 這里的expectation用的就不是很準確?？梢哉f，When …, I have to say that it is a place where I can meet my expectations of being xxx. 后面說法給出的場景更全面，而學生的原文更應(yīng)該用成dream，而不是expectation。之后的文章，需要說明這個想法是如何產(chǎn)生的。

　　再比如：在我做交換生的一年里，我第一次接觸了交互設(shè)計。翻譯成了During the one-year exchange student program, I touched interaction design for the first time. Touch不準確，因為touch 表示手的觸摸, 比如你可以touch table，touch door 這些具象化東西，但不可以touch program， touch idea 這些抽象的東西。但如果換成touch upon 就是另外一個意思了，表示come close to (接近，但還沒有)。當然，更能夠體現(xiàn)是第一次的接觸學習，應(yīng)該翻譯成The one-year exchange student program proffered me a chance to get a glimpse into interaction design for the first time.

　　類似的語境使用和場景貼合的問題，不是一兩下就能體會到。這時，不妨求助于有經(jīng)驗的文書顧問，或者留學老師。當然，為了讓自己的寫作有提高，個人陳述還是建議大家自己先將中文和英文寫一遍，因為中文更能夠傳遞清楚你想要表達的意思，而英文則是訓練自己的寫作能力。

　　另外，不同的申請學校的招生官可能會有不同的個人陳述偏好，要認真閱讀不同學校給出的文書指引?？梢月?lián)系IDP資深顧問，在經(jīng)驗豐富且資質(zhì)極佳的專家的幫助下你的個人陳述會更準確，突出。

　　以上就是小編整理的申請英國翻譯專業(yè)個人陳述怎么寫才出彩的相關(guān)資訊，希望對你有所幫助。出國留學是一個具有挑戰(zhàn)性的過程，除了不斷提高自己的各項水平之外，找準時間點，掌握關(guān)鍵信息，也是成功獲得Offer的通關(guān)秘籍。成立50余年，協(xié)助10余萬名學生成功留學的IDP中國竭力為您提供專業(yè)的申請指導(dǎo)，助您實現(xiàn)留學夢！