英國作為世界上使用語言人數(shù)最廣英語的發(fā)源地，語言相關(guān)專業(yè)自然不必多說，懂的人都懂，教學(xué)實力、語言學(xué)習(xí)環(huán)境那是相當(dāng)優(yōu)秀!而翻譯專業(yè)碩士申請非常嚴格，很多大學(xué)都是需要雅思成績才能申請的。那么問題來了：英國翻譯專業(yè)推薦院校有哪些?課程設(shè)置有哪些?

　　一、薩里大學(xué)

　　每周都有小考，想偷懶是肯定不行的，林博士給大家講解技巧和他的經(jīng)驗，然后他公司的老師每周給大家測評，提供反饋。這些老師都是身經(jīng)百戰(zhàn)，很厲害。后面階段每周以有模擬會議的形式鍛煉大家，交傳同傳交替進行。

　　1、MA Interpreting (Chinese Pathway)

　　2:2 UK hon degree in English, 其他專業(yè)也可申請，但是必須證明英語能力達到直入的雅思+ PS 闡述對英語的感興趣;申請時必須帶滿足直入要求的雅思，需要筆面試，通過才會有offer

　　IELTS: 7.0/6.5W+S /6.0

　　2023 full time: £17,500

　　2、MA Translation and Interpreting 筆譯譯和口譯碩士

　　2:2 UK honours degree in ANY Subject ，最好帶雅思申請，需要面試，可以有一個單項低0.5配語言;使用“語料庫語言學(xué)”軟件，可提供口譯實踐機會(i.e博物館，NHS)

　　IELTS: 6.5/W+S 6.5/6.0*蘇同學(xué)薩里大學(xué)口譯成功案例

　　2023 full time:£17,500

　　3、MA Translation 翻譯學(xué)碩士(筆譯)

　　2:2 UK honours degree in ANY Subject，無需面試，據(jù)以往經(jīng)驗可以配3種周數(shù)的語言課程

　　IELTS:6.5/ W7.0 /6.0

　　2023 full time: £16,400

　　二、University of Bath 巴斯大學(xué)

　　巴斯大學(xué)屬于老牌的高翻院校，在口譯，尤其是同聲傳譯這一塊是英國公認的NO.1?，F(xiàn)在適合中國學(xué)生申請的一共有兩個翻譯相關(guān)專業(yè)

　　1.MA Interpreting & Translating (是最著名的，也就是大家所知的同傳)

　　入學(xué)要求：雙非GPA85+ 不低于80+;雅思7.5，口語不低于7，其他不低于6.5;通過筆試面試。

　　學(xué)費：£19,500

　　筆試內(nèi)容：一般為英漢互譯再加上一段視頻口譯，有時間限制。

　　面試內(nèi)容：題型一般為視譯加演講，是最考驗學(xué)生綜合水平的考察方式，突擊沒用，只能平時多加練習(xí)。

　　巴斯的這個金牌口譯有以下幾個特點：

　　1.課程設(shè)置以實踐為主，基本不搞理論研究。必修有交替?zhèn)髯g，同聲傳譯，專業(yè)筆譯，聯(lián)絡(luò)口譯和公共服務(wù)口譯;選修有專業(yè)筆譯，公開演講和計算機輔助翻譯，一看就是為培養(yǎng)專業(yè)的譯員設(shè)計的。

　　2.執(zhí)教老師都是很牛的現(xiàn)任口譯員：主要的老師有三位：Jane Pine Francis，這個項目中英方向的負責(zé)人，面試官，同時也是AIIC的會員，牛逼的經(jīng)歷太多了數(shù)不清。Dr Yukteshwar Kumar，印度人但是中國通，主要研究中國文學(xué)，漢語的筆譯和口譯，教齡超過21年。Miguel Fialho，英國人，本科杜倫大學(xué)現(xiàn)代漢語專業(yè)，研究生巴斯口筆譯(是Jane的學(xué)生)，在外經(jīng)貿(mào)的那個歐盟口譯中心教了8年后加入巴斯，也是European Council，Commission和parliament的現(xiàn)任譯員。

　　3.小班教學(xué)，就業(yè)很好：一共收20個人左右，基本上每個學(xué)生都有去聯(lián)合國見習(xí)的機會(Silent Booth)，畢業(yè)生去向包括BBC,上海國際電視臺，高校，聯(lián)合國和歐盟這些著名的機構(gòu)以及迪士尼，德勤這些私企。

　　2.Ranslation with Business Interpreting(Chinese)商務(wù)口譯翻譯

　　主要學(xué)習(xí)的是商業(yè)聯(lián)絡(luò)口譯，漢英互譯，計算機輔助翻譯以及高級商業(yè)筆譯。從課程設(shè)置可以看出，這個專業(yè)其實是筆譯(偏重商業(yè)類)加上一點基本的口譯，沒有同傳和交傳的內(nèi)容，但在第二學(xué)期也有去國際組織和政府部門見習(xí)的機會。

　　入學(xué)要求：雅思要求7.5，寫作不低于7，其他不低于6.5;并通過筆試面試。

　　學(xué)費：£18,500

　　三、利茲大學(xué)University of Leeds

　　利茲同樣也是老牌高翻院校，和翻譯有關(guān)的專業(yè)共有三個。

　　1.Conference Interpreting and Translation Studies MA會議口譯和翻譯研究碩士

　　國際同傳協(xié)會推薦口譯培訓(xùn)項目。和巴斯一樣，利茲的會議口譯也很實踐，主要課程有口譯技巧，交替?zhèn)髯g和雙語口譯，同聲傳譯，專業(yè)筆譯以及翻譯方法研究。利茲的特點是有一個非常強大的翻譯研究中心，同傳箱之類的設(shè)備應(yīng)有盡有，還配有專門的電子資源和信息中心，里面有各種專業(yè)pc,，翻譯軟件以及字幕軟件。不僅如此，學(xué)校還和聯(lián)合國以及歐盟關(guān)系良好，這個項目也是和歐洲議會簽了合作協(xié)議的。

　　入學(xué)要求：80+ ，雅思7，口語聽力不低于7.5，其他不低于6.5，并通過筆試面試。

　　學(xué)費：£19,500

　　筆試內(nèi)容：內(nèi)容不算簡單，但是完全不限制時間，一般是一篇漢譯英和英譯漢，英譯漢是新聞體裁，比如之前考過一篇有關(guān)碳足跡的文章。漢譯英是比較變態(tài)的文學(xué)體裁，有時還會有一小段文言文，之前考過的文章有梁實秋的雅舍和柳宗元故居的介紹。

　　面試內(nèi)容：主要是聊天，除了自我介紹，為什么選擇利茲這些基本的問題之外，一般會問一道對某某事件的看法，所以關(guān)心時事是非常重要的。

　　四、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)University of Newcastle

　　1.MA Translatingand Interpreting

　　課程主要內(nèi)容有同聲傳譯，交替?zhèn)髯g，筆譯，視譯和計算機輔助翻譯，也是非常實踐，師資力量、設(shè)施以及實習(xí)機會都和巴斯利茲差不多。

　　學(xué)制：一年/兩年制

　　入學(xué)要求：GPA80+，最好85+;一年制雅思要求7.5(7), 兩年制要求7，口語寫作6.5，聽力閱讀6;一般沒有筆試只有面試。

　　學(xué)費：£16,200

　　面試：一年制面試一般由聊天(自我介紹，性格闡述，家鄉(xiāng)情況等等)+視譯(新聞類)+演講組成。

　　五、威斯敏斯特大學(xué) University of Westminster

　　是EMCI在英國唯一認證的學(xué)校，其會議口譯技能專業(yè)能壓巴斯一頭，每年只招幾個學(xué)生，面試是無筆記交傳加百科知識，而且采用殘酷的淘汰制，但是學(xué)生畢業(yè)之后直接受歐盟認證，可惜由于經(jīng)費問題前幾年關(guān)掉了，現(xiàn)在只剩下MATI這個專業(yè)，不過課程負責(zé)人還是FU Bing老師。

　　威敏這個學(xué)校雖然綜合排名差但是傳媒和翻譯一直聲名斐然，是外交部的定點培訓(xùn)學(xué)校，就是說公費留學(xué)學(xué)翻譯的話就必須去威敏，很多這個領(lǐng)域杰出的人物，比如仲偉合，張璐，也都出自威敏。當(dāng)然，威敏還是Institute of Translation and Interpreting and Elia Exchange這兩個協(xié)會的成員。

　　1.MA Translating and Interpreting

　　MATI的課程內(nèi)容包括會議口譯(同傳交傳)，公共服務(wù)口譯(這塊和巴斯一樣出名)，專業(yè)筆譯(主要涉及經(jīng)貿(mào)法律政治等領(lǐng)域)和口譯技巧等，選修包括計算機輔助翻譯，聯(lián)合國以及歐盟介紹，翻譯文化等等。課程設(shè)置很實踐，學(xué)生有去聯(lián)合國以及海事組織見習(xí)的機會，而且因為處于倫敦中心，所以平時各種實習(xí)的機會也是非常之多。

　　入學(xué)要求：GPA80+;雅思總分6.5，口語不低于7，其他不低于6.5;通過筆試面試。

　　學(xué)費：£16,500

　　筆試：限時10天，漢譯英和英譯漢各一篇，英譯漢難度較大，很多學(xué)生會出現(xiàn)看不懂原文的情況，漢譯英相對較簡單。

　　面試：是一個memory test，老師會朗讀一篇短文，5分鐘左右，讀完之后要原文復(fù)述，不過老師語速較慢，詞匯難度也不高，所以要通過不算很難。

　　六、曼徹斯特大學(xué)University of Manchester

　　曼大算是近幾年來翻譯發(fā)展最迅猛的名校了，一共有兩個相關(guān)項目，最有名的是 Conference Interpreting MA。

　　1.Conference Interpreting MA 會議口譯

　　課程內(nèi)容包括口筆譯研究的研究方法，口譯研究，交替?zhèn)髯g，同聲傳譯-高級同傳的早期技巧發(fā)展，理論和實踐并重，算是曼大的一個特色。學(xué)生有去聯(lián)合國(日內(nèi)瓦)和倫敦海事組織見習(xí)的機會，學(xué)校還有新建的同傳練習(xí)室供大家使用。

　　入學(xué)要求：GPA80+;雅思要求7，口語及寫作7，一般沒有筆試只有面試

　　學(xué)費：£18,500

　　面試：skype形式，基本上是聊天+中英文復(fù)述+時事新聞，有很多關(guān)于政治經(jīng)濟的內(nèi)容，比如亞投行，英國脫歐公投這些重大事件，但是總體來說難度不大。

　　七、倫敦大學(xué)學(xué)院 UCL

　　唯一開設(shè)翻譯專業(yè)的G5院校，共有SpecialisedTranslation (Audiovisual)，Specialised Translation (Scientific, Technical and Medical) 以及SpecialisedTranslation (with Interpreting)三個相關(guān)專業(yè)，全是由帝國理工以前的科技翻譯轉(zhuǎn)過來的。

　　從Specialised Translation (with InteInterpreting)課程設(shè)置主要內(nèi)容有：語言與翻譯，翻譯與科技，科學(xué)技術(shù)翻譯，聯(lián)絡(luò)口譯和交替?zhèn)髯g，選修有媒體翻譯和字幕制作，其他兩個的課程于此大同小異。比較實踐，有一部分理論內(nèi)容。

　　入學(xué)要求：雅思要求7(6.5)，沒有筆試面試，但最好是211院校，均分85分以上，80-85的可以酌情考慮。

　　八、諾丁漢大學(xué)University of Nottingham

　　有兩個翻譯相關(guān)專業(yè)，和口譯有關(guān)的是Chinese/EnglishTranslation & Interpreting MA。

　　1.Chinese/EnglishTranslation & Interpreting MA

　　課程內(nèi)容有翻譯理論介紹，翻譯實踐，雙語口譯，專業(yè)英語和一個翻譯項目?？偟膩碚f課程還算實踐，但是會議口譯內(nèi)容相對較少。

　　入學(xué)要求：GPA80+;雅思要求7(6.5)，一般沒有筆試面試

　　學(xué)費：£17,910

　　九、赫瑞瓦特大學(xué) Heriot-WattUniversity

　　學(xué)校綜合排名一般，但是翻譯專業(yè)蠻有名氣，是ConférenceInternationale permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs etInterprètes (CIUTI)的成員，一共開設(shè)有六門翻譯相關(guān)專業(yè)，Msc Chinese-English Interpreting and Translating，Msc Chinese-EnglishTranslating一般這兩個申請的學(xué)生較多。

　　1.MscChinese-English Interpreting and Translating

　　這個專業(yè)課程主要包括會議口譯，翻譯實踐以及口筆譯研究，課程設(shè)置很實踐，而且選修課豐富多彩，范圍很廣，有國際政治，商業(yè)交流，項目管理，字幕制作等等。

　　入學(xué)要求：雅思要求不低于7單項不低于6.5，有skype或電話面試，寫作差0.5分但是面試表現(xiàn)優(yōu)異的學(xué)生也可以破格錄取。

　　面試：難度有，但是不大，形式包括聊天(自我介紹，談?wù)勛约旱慕?jīng)歷)，對一些國際問題的看法(時事新聞)還可能有視譯。

　　十、 杜倫大學(xué)，愛丁堡大學(xué)，華威大學(xué)

　　之所以把這三個學(xué)校放一塊是因為他們的翻譯專業(yè)都很相似，只有筆譯沒有口譯，而且都不需要筆試和面試。

　　杜倫的是MA Translation Studies，課程主要內(nèi)容有，翻譯研究技巧，翻譯理論，Specialized Translation，論文和翻譯項目，非常理論，也就SpecializedTranslation會有點實踐內(nèi)容，雅思要求四個7，但是有語言課。

　　愛丁堡的也是TranslationStudies，但是課程設(shè)置和杜倫比要有趣很多，有翻譯研究，Portfolio of Written Translation Exercises，拉丁美洲詩歌閱讀，中國默片1920-1935，當(dāng)代中國文學(xué)，蘇俄小說，詩歌音樂和翻譯等等。雅思要求7(6.5)。

　　華威的翻譯全名是MA inTranslation and Transcultural Studies，課程包括基于理論和實踐的翻譯研究以及文學(xué)翻譯和創(chuàng)意寫作，和愛丁堡比較像，文學(xué)藝術(shù)氣息比較濃厚，但是偏理論，雅思要求7.5(two at 6.5/7.0 & rest 7.5+)。

　　十一、倫敦城市大學(xué)

　　倫敦城市大學(xué)為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI)的會員，其口譯專業(yè)由多名身為AIIC會員并擁有歐盟或聯(lián)合國認證的教師授課，是一門以理論和實踐為基礎(chǔ)，并專門設(shè)立了以培養(yǎng)專業(yè)同聲傳譯員的職業(yè)課程。

　　1.MA Interpreting

　　2.MA Conference Interpreting

　　入學(xué)要求：專業(yè)翻譯經(jīng)驗(沒有學(xué)位也將考慮);雅思6.5以上，單項不低于6.0;通過筆試和面試。

　　學(xué)費：£13,790

　　十二、倫敦都市大學(xué)

　　Times全英排名倒數(shù)第一的London Metropolitan，但是口譯專業(yè)確實發(fā)展的很棒。

　　課程完全由同傳和交傳構(gòu)成，小班教學(xué)，中英方向前年2個學(xué)生，去年7個學(xué)生。師資挺牛，會口由張光波執(zhí)教，是AIIC的會員也是國際海事組織的常駐同傳，學(xué)翻譯的應(yīng)該都知道。

　　都市大學(xué)的口譯項目雅思要求不高，但是錄取一點不水。除了申請材料外，還要做筆譯測試，presentation，交傳測試，essay writing和面試，要拿下不是很容易。學(xué)生也有去歐盟和聯(lián)合國見習(xí)的機會。雅思發(fā)揮失誤，但是自身實力很好的同學(xué)可以申請試試。

　　綜上所述，以上講的就是關(guān)于英國翻譯專業(yè)推薦院校及課程設(shè)置的介紹，希望能給各位赴英留學(xué)的學(xué)子們指點迷津。近年來，赴英留學(xué)一直是廣大學(xué)生最熱門的話題，同時，很多學(xué)生對于簽證的辦理、院校的選擇、就業(yè)的前景、學(xué)習(xí)的費用等諸多問題困擾不斷，別擔(dān)心，IDP留學(xué)專家可以為你排憂解難，同時，更多關(guān)于赴英留學(xué)的相關(guān)資訊在等著你，絕對讓你“瀏覽”忘返。在此，衷心祝愿各位學(xué)子們能夠順利奔赴自己心目中理想的學(xué)校并且學(xué)業(yè)有成!