縱觀這幾年的就業(yè)市場(chǎng)，翻譯人員的缺口非常大，尤其是一些具有海外留學(xué)背景的翻譯員更加稀缺，英國作為英語的發(fā)源地，為學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)創(chuàng)造了良好的語言環(huán)境，且很多院校都開設(shè)了翻譯專業(yè)，布里斯托大學(xué)就是其中之一，下面，小編就帶大家深入了解布里斯托大學(xué)的2個(gè)翻譯碩士專業(yè)，希望對(duì)大家有所幫助：

　　課程名稱1——MA Chinese-English Translation (英漢翻譯碩士)

　　學(xué)制：1年

　　開學(xué)時(shí)間： 每年9月

　　學(xué)費(fèi)：£19,200

　　學(xué)術(shù)背景要求：中國學(xué)生，不限制專業(yè)背景，均分要求 C9院校78%，985院校要求80%, 211院校要求85%, 雙非一般要求87%

　　語言要求：

　　雅思——總分7.0，單項(xiàng)不低于6.5

　　托福(IBT)——總分95，閱讀 22, 聽力21, 口語23, 寫作22

　　PTE——總分67，單項(xiàng)不低于64

　　課程結(jié)構(gòu)：

　　第一學(xué)期——學(xué)習(xí)四個(gè)核心單元：翻譯理論，應(yīng)用翻譯，聯(lián)絡(luò)解釋導(dǎo)論和高級(jí)英語翻譯技巧。

　　第二學(xué)期——在實(shí)踐翻譯中再增加一個(gè)核心單元，外加15,000字的論文。 除了核心單元之外，學(xué)生還將從各種可選單元中進(jìn)行選擇，這些單元在過去幾年中包括字幕，CAT工具，視頻游戲本地化和商務(wù)口譯等單元。

　　在布里斯托大學(xué)，除了這個(gè)老牌的 中英翻譯碩士課程之后，在2023年，學(xué)校新開設(shè)了另外一個(gè)中英翻譯課程。

　　課程名稱2——MA Chinese-English Audiovisual Translation (漢英視聽翻譯碩士)

　　學(xué)制：1年

　　開學(xué)時(shí)間： 每年9月

　　學(xué)費(fèi)：£19,200

　　學(xué)術(shù)背景要求：中國學(xué)生，不限制專業(yè)背景，均分要求 C9院校78%，985院校要求80%, 211院校要求85%, 雙非一般要求87%

　　語言要求：

　　雅思——總分7.0，單項(xiàng)不低于6.5

　　托福(IBT)——總分95，閱讀 22, 聽力21, 口語23, 寫作22

　　PTE——總分67，單項(xiàng)不低于64

　　關(guān)于錄取要求這里需要特別注意的是：在申請(qǐng)過程中，申請(qǐng)人要進(jìn)行翻譯測(cè)試和Skype面試。

　　這個(gè)課程旨在幫助學(xué)生為其在語言行業(yè)視聽領(lǐng)域的工作做好準(zhǔn)備，側(cè)重于各種視聽翻譯模式的技術(shù)能力和實(shí)踐技能的培養(yǎng)。而且，這個(gè)課程還為關(guān)鍵概念和視聽行業(yè)動(dòng)態(tài)提供了更廣闊的基礎(chǔ)。學(xué)生通過應(yīng)用翻譯，CAT工具，翻譯理論和視聽翻譯概念中的必修課來培養(yǎng)自己的核心技能。然后，他們可以選擇字幕，視頻游戲本地化，專業(yè)翻譯介紹或翻譯以及國際電影發(fā)行。學(xué)生可以做基于研究的論文或基于實(shí)踐的論文;論文必須是與視聽翻譯有關(guān)的主題。

　　課程結(jié)構(gòu)：

　　在第一個(gè)教學(xué)單元中，學(xué)生參加4個(gè)必修單元——

　　•應(yīng)用翻譯

　　•翻譯理論

　　•視聽翻譯中的概念

　　•計(jì)算機(jī)輔助翻譯

　　在第二個(gè)教學(xué)單元中，學(xué)生學(xué)習(xí)論文單元和以下三個(gè)可選單元——

　　•專業(yè)翻譯導(dǎo)論

　　•字幕翻譯

　　•游戲本地化

　　•翻譯和國際電影發(fā)行

　　必修課程可以幫助學(xué)生提升自己的翻譯技能，選修課程可以讓學(xué)生往自己感興趣的方向發(fā)展

　　如果你有想法去影視，娛樂，傳媒，游戲這類行業(yè)發(fā)展的話，這個(gè)視聽翻譯碩士課程可是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。而且，現(xiàn)在很多影視作品，動(dòng)漫，游戲也在逐漸國際化，全球化，所以說，就業(yè)前景也是很不錯(cuò)的。

　　綜上所述，以上講的就是關(guān)于布里斯托大學(xué)翻譯專業(yè)的相關(guān)問題介紹，希望能給各位赴英留學(xué)的學(xué)子們指點(diǎn)迷津。近年來，赴英留學(xué)一直是廣大學(xué)生最熱門的話題，同時(shí)，很多學(xué)生對(duì)于簽證的辦理、院校的選擇、就業(yè)的前景、學(xué)習(xí)的費(fèi)用等諸多問題困擾不斷，別擔(dān)心，IDP留學(xué)專家可以為你排憂解難，同時(shí)，更多關(guān)于赴英留學(xué)的相關(guān)資訊在等著你，絕對(duì)讓你“瀏覽”忘返。在此，衷心祝愿各位學(xué)子們能夠順利奔赴自己心目中理想的學(xué)校并且學(xué)業(yè)有成!