英國(guó)利茲大學(xué)是一所公立綜合研究型大學(xué)，位于英國(guó)第三大城市利茲。利茲大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心享譽(yù)全球。利茲的大學(xué)翻譯研究中心配備了優(yōu)秀的設(shè)備和資源，學(xué)生可以隨意使用。接下來(lái)為大家介紹：英國(guó)利茲大學(xué)翻譯專業(yè)咋樣?享譽(yù)全球的語(yǔ)言中心 教學(xué)質(zhì)量備受好評(píng)!

　　利茲大學(xué)翻譯專業(yè)設(shè)置

　　1.MA Conference Interpreting and Translation Studies會(huì)議口譯碩士

　　專業(yè)介紹：提供專業(yè)的會(huì)議口譯技巧培訓(xùn)，將涉獵廣泛的主題知識(shí)，如國(guó)際政治，國(guó)際商業(yè)，科學(xué)技術(shù)等。

　　專業(yè)要求：精通英語(yǔ)和一種或多種外語(yǔ)

　　必修課程：翻譯研究的方法與途徑，同傳口譯技能

　　該項(xiàng)目的畢業(yè)生正在一些世界領(lǐng)先的政府機(jī)構(gòu)，媒體組織，非政府組織，私營(yíng)公司和國(guó)際政治組織中工作。其中包括BBC，聯(lián)合國(guó)，歐盟，世界銀行，世界貿(mào)易組織，SAP以及the big word和SDL等翻譯公司。

　　2.MA Business and Public Service Interpreting and Translation Studies 商業(yè)與公共服務(wù)口譯碩士

　　專業(yè)介紹：商務(wù)口譯和公共服務(wù)口譯學(xué)習(xí)

　　此專業(yè)要求：精通英語(yǔ)和一種或多種外語(yǔ)

　　必修課程：翻譯研究的方法與途徑，公共服務(wù)口譯，同傳口譯技能，高級(jí)同傳，商務(wù)口譯

　　該項(xiàng)目畢業(yè)生正在一些世界領(lǐng)先的政府機(jī)構(gòu)，媒體組織，非政府組織，私營(yíng)公司和國(guó)際政治組織中工作。其中包括BBC，聯(lián)合國(guó)，歐盟，世界銀行，世界貿(mào)易組織，SAP以及the big word和SDL等翻譯公司。

　　3.MA Applied Translation Studies 應(yīng)用翻譯碩士

　　專業(yè)介紹：本課程側(cè)重于計(jì)算機(jī)輔助翻譯，將專門培訓(xùn)多個(gè)主流翻譯軟件(SDL Trados，SDL Multiterm等)的使用，且將學(xué)習(xí)CAT項(xiàng)目管理工具，培訓(xùn)有效溝通，營(yíng)銷等實(shí)用技能。

　　此專業(yè)要求：英語(yǔ)熟練

　　必修課程：計(jì)算機(jī)輔助翻譯和本地化項(xiàng)目管理，翻譯研究的方法與途徑

　　該項(xiàng)目畢業(yè)生具備IT翻譯技能，畢業(yè)生在聯(lián)合國(guó)和下屬組織，歐洲議會(huì)和歐洲委員會(huì)，商業(yè)企業(yè)和非政府組織等組織工作。

　　4.MA Audiovisual Translation Studies視聽翻譯碩士

　　專業(yè)介紹：

　　將使用各種計(jì)算機(jī)輔助視聽翻譯工具，將在個(gè)人任務(wù)和團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目中發(fā)展專業(yè)技能

　　此專業(yè)要求：

　　英語(yǔ)熟練

　　必修課程：翻譯研究的方法與途徑，視聽翻譯中的策略和工具，翻譯技術(shù)和流程，盲聽復(fù)述訓(xùn)練

　　該項(xiàng)目畢業(yè)生在聯(lián)合國(guó)和下屬組織，歐洲議會(huì)和歐洲委員會(huì)，商業(yè)企業(yè)和非政府組織等組織工作。

　　利茲大學(xué)翻譯專業(yè)入學(xué)要求

　　1) GPA：

　　獲取公認(rèn)學(xué)位的最低成績(jī)是≥70/75-80，但這也只是最低的要求，需要具體查看學(xué)校是不是利茲在中國(guó)的target school以及所對(duì)應(yīng)的入學(xué)要求。(名單附在文章最后)

　　2) 語(yǔ)言成績(jī)：

　　會(huì)議口譯專業(yè)/商務(wù)口譯碩士：IELTS≥7(閱讀和寫作≥6.5，口語(yǔ)和聽力≥7.5)

　　應(yīng)用翻譯碩士/視聽翻譯碩士：IELTS≥7(各項(xiàng)≥6.5)

　　利茲大學(xué)翻譯學(xué)院作為世界八大高翻院之一，翻譯專業(yè)認(rèn)可度很高，就業(yè)資源充足。從往年錄取數(shù)據(jù)來(lái)看，利茲大學(xué)口譯專業(yè)競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，錄取率不到15%;而翻譯專業(yè)則結(jié)合了IT技能，專業(yè)學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)輔助翻譯，錄取率在50%左右。翻譯專業(yè)對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言成績(jī)要求很高，尤其是口譯專業(yè)，英語(yǔ)的口語(yǔ)和聽力能力一定要過硬。

　　另外，利茲大學(xué)對(duì)于部分中國(guó)院校是不認(rèn)可的，同學(xué)們要注意查看自己所在的學(xué)校是否是利茲大學(xué)的target school，以免被拒喲。

　　利茲大學(xué)翻譯專業(yè)課程總體情況

　　在這個(gè)專業(yè)的學(xué)習(xí)中，其中一個(gè)核心課程會(huì)廣泛的使用專業(yè)的翻譯軟件，同時(shí)計(jì)算機(jī)作為輔助的工具來(lái)學(xué)習(xí)這門課程。通過多語(yǔ)言的小組項(xiàng)目來(lái)開發(fā)學(xué)生的技能，目的是可以為學(xué)生提供翻譯項(xiàng)目管理方面的寶貴經(jīng)驗(yàn)。

　　另一門核心課程會(huì)引出在翻譯研究中的學(xué)習(xí)方法以及研究方法，配合選修課來(lái)建立兩種語(yǔ)言之間專業(yè)的翻譯技巧。

　　在這一年的學(xué)習(xí)中，學(xué)生的技能將被銳化，對(duì)翻譯的理論和實(shí)踐的理解也會(huì)得到發(fā)展，這會(huì)體現(xiàn)在夏季做的項(xiàng)目中。學(xué)校也會(huì)提供很好的專業(yè)設(shè)施給學(xué)生來(lái)支持學(xué)生的學(xué)業(yè)，電子資源和信息中心(Electronic Resources and Information Centre)提供了所有的翻譯程序，以及59個(gè)高速的PC機(jī)以滿足專業(yè)的學(xué)習(xí)環(huán)境。

　　此外，翻譯研究中心還會(huì)定期的舉辦來(lái)自訪問者的研究以及專業(yè)化的講座，這其中包含了許多在職翻譯人員，口譯員以及副手，或者項(xiàng)目經(jīng)理等等。這對(duì)學(xué)術(shù)以及將來(lái)的就業(yè)等方面都有很大的幫助，因?yàn)榭梢詮膶I(yè)從事翻譯領(lǐng)域的人員那里獲得實(shí)際的經(jīng)驗(yàn)。

　　以上就是小編整理的利茲大學(xué)翻譯專業(yè)的相關(guān)信息。希望對(duì)你有所幫助。如果你想申請(qǐng)留學(xué)，歡迎聯(lián)系IDP留學(xué)資深顧問。我們將用最專業(yè)的知識(shí)和多年一線留學(xué)服務(wù)經(jīng)歷，幫你量身打造留學(xué)規(guī)劃：從專業(yè)的選擇，到院校的確定;從PS指導(dǎo)，到CV精修...一切留學(xué)相關(guān)問題統(tǒng)統(tǒng)幫你找到最佳解決方案。IDP留學(xué)祝所有留學(xué)生都能夢(mèng)想成真!