近些年，隨著全球貿(mào)易的不斷推進(jìn)，翻譯成為了當(dāng)下最炙手可熱的人才，各個(gè)外企公司對(duì)翻譯人才的要求也越來越嚴(yán)苛，繼而很多翻譯專業(yè)的學(xué)生出國(guó)攻讀翻譯專業(yè)，英國(guó)作為最早開設(shè)現(xiàn)代翻譯的國(guó)家，其開設(shè)的語種也最齊全，與此同時(shí)，也擁有著很多翻譯知名的院校，愛丁堡大學(xué)和曼徹斯特大學(xué)就是最出色的兩所，那么，問題來了，愛丁堡大學(xué)和曼徹斯特大學(xué)翻譯專業(yè)哪個(gè)好?接下來，就隨小編來看看吧，希望對(duì)大家有所幫助：

　　愛大QS排名20—MSc Translation Studies

　　1、 課程介紹

　　現(xiàn)代語言學(xué)專業(yè)相關(guān)QS排名12

　　愛丁堡大學(xué)為學(xué)生提供了除英語以外的專注于兩種語言的機(jī)會(huì)，是學(xué)習(xí)翻譯的理想場(chǎng)所。我們?yōu)槠谝荒甑娜罩拼T士課程將提高您在翻譯活動(dòng)中的實(shí)踐技能和理論理解。該課程通過研討會(huì)，教程，學(xué)生主導(dǎo)的演講和書面練習(xí)的組合形式進(jìn)行授課，鼓勵(lì)學(xué)生對(duì)語言使用和翻譯進(jìn)行批判性思考，并理解影響學(xué)科的因素，向您介紹翻譯理論的主要概念并向您展示如何在翻譯實(shí)踐中應(yīng)用它們。

　　學(xué)校利用老師的專業(yè)知識(shí)和圖書館藏書以及來訪的演講者，幫助學(xué)生提高重要技能，例如進(jìn)行研究和分析性思考，在截止日期之前撰寫評(píng)論和論文以及使用各種資源和演示文稿技術(shù)。

　　愛大是SDL大學(xué)合作伙伴計(jì)劃的正式成員，它吸收了來自文學(xué)，語言和文化學(xué)院的研究活躍的教學(xué)人員的專業(yè)知識(shí)，以及翻譯研究的專家。我們提供從阿拉伯語到挪威語的多種語言，除了英語之外，還有機(jī)會(huì)專注于其中兩種語言。

　　本專業(yè)將必修課程與選修課程，研究培訓(xùn)，實(shí)用翻譯和學(xué)位論文相結(jié)合，將有助于您提高專業(yè)技能，同時(shí)加深您對(duì)與翻譯有關(guān)的問題的理解，例如性別，權(quán)力關(guān)系和宗教信仰。

　　愛丁堡大學(xué)圖書館擁有約200萬本可借閱的書籍，并訂閱“翻譯研究摘要”和“翻譯研究參考書目”。該市的資源包括蘇格蘭國(guó)家圖書館，蘇格蘭詩(shī)歌圖書館，蘇格蘭故事講述中心以及眾多劇院和電影院，包括特拉弗斯劇院和電影院。

　　成功完成該課程后，您將：在語言使用和翻譯方面發(fā)展批判性思維，了解翻譯研究學(xué)科的關(guān)鍵概念，學(xué)習(xí)以各種翻譯策略的形式實(shí)施翻譯研究中流行的多種翻譯方法，拓寬和加深對(duì)與翻譯有關(guān)的各種問題的理解，例如性別，權(quán)力關(guān)系和宗教，獲得重要的可遷移技能。

　　2、主要課程：

　　Translation Studies 翻譯研究

　　3、就業(yè)方向

　　我們的課程旨在通過一年四季的實(shí)踐練習(xí)來提高您的翻譯行業(yè)技能，并特別強(qiáng)調(diào)交流和按時(shí)完成。

　　我們與翻譯與口譯學(xué)院(ITI)有著良好的聯(lián)系，并且是SDL大學(xué)合作伙伴計(jì)劃的正式成員，為學(xué)生提供了必要的知識(shí)，專業(yè)知識(shí)和資源，以幫助他們準(zhǔn)備從事翻譯行業(yè)。

　　如果您希望在學(xué)術(shù)環(huán)境中繼續(xù)工作，完成我們的碩士課程還將幫助您發(fā)展和完善您的研究技能以及對(duì)翻譯的理論理解，從而為進(jìn)一步的研究生學(xué)習(xí)做好準(zhǔn)備。

　　我們的許多畢業(yè)生繼續(xù)擔(dān)任自由職業(yè)者和內(nèi)部翻譯，以及項(xiàng)目經(jīng)理和語言老師。其他人在國(guó)際公司內(nèi)部工作，其中一些人繼續(xù)進(jìn)行博士研究。

　　曼大QS排名27—MA Translation and Interpreting Studies

　　1、課程介紹：

　　現(xiàn)代語言學(xué)專業(yè)相關(guān)QS排名36

　　我們的文學(xué)碩士翻譯和口譯研究碩士課程旨在為您提供從事翻譯職業(yè)或需要跨文化交流專業(yè)知識(shí)的其他專業(yè)所需的知識(shí)和技能。您可以選擇廣泛的專業(yè)，包括商業(yè)翻譯，視聽翻譯，科學(xué)和技術(shù)翻譯，文學(xué)翻譯，翻譯項(xiàng)目管理以及為國(guó)際組織進(jìn)行的翻譯，英語或其他語言的翻譯或翻譯。我們提供翻譯技術(shù)使用方面的培訓(xùn)，包括翻譯記憶庫(kù)，術(shù)語管理和字幕。對(duì)于那些想開始發(fā)展這些技能的人，可以選擇連續(xù)口譯和公共服務(wù)口譯。我們還為希望為翻譯或口譯研究準(zhǔn)備博士課程的學(xué)生提供翻譯，口譯研究以及跨文化語用學(xué)的研究密集型可選單元。

　　2、主要課程：

　　翻譯與口譯研究I

　　研究方法(筆譯研究)

　　研究方法(翻譯研究)II

　　視聽翻譯

　　文學(xué)翻譯：語境與挑戰(zhàn)

　　商業(yè)翻譯

　　國(guó)際組織翻譯

　　翻譯技術(shù)

　　公共服務(wù)口譯

　　對(duì)話商務(wù)口譯

　　3、就業(yè)方向：

　　許多畢業(yè)生從事翻譯和口譯的職業(yè)，而其他一些畢業(yè)生則從事國(guó)際商務(wù)和市場(chǎng)營(yíng)銷，電影制作和發(fā)行以及出版等工作。一些畢業(yè)生還將繼續(xù)攻讀博士學(xué)位。畢業(yè)生已經(jīng)在聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)，國(guó)際文化組織，英國(guó)和國(guó)外的翻譯機(jī)構(gòu)，英國(guó)以及世界各地找到工作。

　　綜上，兩所學(xué)校都是全球QS排名Top30的頂尖大學(xué)，認(rèn)可度高。如果還沒有拿到offer建議兩個(gè)都申請(qǐng)，offer到手再做選擇，其中曼大申請(qǐng)時(shí)需要帶雅思7申請(qǐng)否則不予審理。如果都拿到offer了，建議主要根據(jù)未來的職業(yè)規(guī)劃來選擇，如果希望從事口譯相關(guān)工作的話建議選擇去曼大。相比純筆譯的工作，口譯更有挑戰(zhàn)性薪資待遇也更高，除了專業(yè)知識(shí)外還考驗(yàn)譯者的社交能力、臨場(chǎng)應(yīng)變及人脈積累能力。如果更傾向于筆譯方面的工作，就選擇專排和綜排更高的愛大。

　　綜上所述，以上講的就是關(guān)于愛丁堡大學(xué)和曼徹斯特大學(xué)翻譯專業(yè)的相關(guān)問題介紹，希望能給各位赴英留學(xué)的學(xué)子們指點(diǎn)迷津。近年來，赴英留學(xué)一直是廣大學(xué)生最熱門的話題，同時(shí)，很多學(xué)生對(duì)于簽證的辦理、院校的選擇、就業(yè)的前景、學(xué)習(xí)的費(fèi)用等諸多問題困擾不斷，別擔(dān)心，IDP留學(xué)專家可以為你排憂解難，同時(shí)，更多關(guān)于赴英留學(xué)的相關(guān)資訊在等著你，絕對(duì)讓你“瀏覽”忘返。在此，衷心祝愿各位學(xué)子們能夠順利奔赴自己心目中理想的學(xué)校并且學(xué)業(yè)有成!