紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)是一所典型的高等教育學(xué)府，專業(yè)領(lǐng)域比較廣闊，有的學(xué)生想去這所學(xué)校就讀翻譯專業(yè)，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯能夠磨練學(xué)生所需要的技能，老師擁有豐富的專業(yè)經(jīng)驗，大多從事翻譯或會議口譯領(lǐng)域的工作。學(xué)生要了解實(shí)踐和理論在翻譯與口譯當(dāng)中是如何交叉的，可申請會議翻譯、翻譯與本地化碩士等課程。英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯專業(yè)有哪些?一起來看一下下文的回答。

　　英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯專業(yè)有哪些

　　英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯專業(yè)之口筆譯

　　口筆譯碩士能讓學(xué)生磨練專業(yè)技能，勝任未來的相關(guān)工作。授教師擁有豐富的專業(yè)經(jīng)驗，既有全職譯員經(jīng)驗也有自由職業(yè)經(jīng)驗，曾在筆譯、本地化和會議口譯領(lǐng)域工作。學(xué)生將了解理論與實(shí)踐如何在口、筆譯活動中相互結(jié)合，也能體驗最先進(jìn)的會議口譯設(shè)備。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)豐富的行業(yè)經(jīng)驗、社會資源能令學(xué)生獲益頗多。

　　階段一

　　學(xué)生將全面學(xué)習(xí)口筆譯知識技能，打好專業(yè)基礎(chǔ)。開設(shè)《交替?zhèn)髯g》、《視譯》、《同聲傳譯》和《本地化：實(shí)踐與理論》等課程。

　　筆譯課程側(cè)重于提高學(xué)生的筆譯技能，以求產(chǎn)出達(dá)到專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的譯文。將使用計算機(jī)輔助翻譯(CAT)工具，創(chuàng)建具備翻譯記憶庫(TM)、術(shù)語庫(TB)和質(zhì)量保證(QA)檢查等功能齊全的翻譯項目。

　　階段二

　　學(xué)生將學(xué)習(xí)更高階的口筆譯技能和知識，將在行業(yè)要求更高的專業(yè)領(lǐng)域(如國際會議、跨國機(jī)構(gòu)和企業(yè))磨練本領(lǐng)。

　　他們將學(xué)會進(jìn)一步從專業(yè)角度理解會議口譯、遠(yuǎn)程口譯、翻譯和本地化工作，還可在字幕和視頻游戲翻譯課程中學(xué)習(xí)視聽翻譯技能。

　　英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯專業(yè)之口譯

　　口譯碩士項目將培養(yǎng)學(xué)生成為專業(yè)口譯員。授課教師擁有豐富的專業(yè)經(jīng)驗，既有全職譯員經(jīng)驗也有自由職業(yè)經(jīng)驗。學(xué)生將了解理論與實(shí)踐如何在口、筆譯活動中相互結(jié)合?？谧g碩士課程分為兩個階段，各為期一年。

　　階段一：

　　學(xué)生將全面學(xué)習(xí)口筆譯知識技能，打好專業(yè)基礎(chǔ)。開設(shè)《交替?zhèn)髯g》、《視譯》和《同聲傳譯》課程。

　　階段二：

　　學(xué)生將在項目第二年學(xué)習(xí)更高階的技能，了解行業(yè)要求更高的專業(yè)口譯領(lǐng)域。

　　將學(xué)習(xí)高質(zhì)量的口譯技能訓(xùn)練課程，掌握主流口譯以及遠(yuǎn)程口譯技術(shù)。

　　翻譯理論研究

　　兩年制的必修課程通常包括：

　　筆譯

　　同聲傳譯

　　交替?zhèn)髯g

　　視譯練習(xí)

　　口筆譯員信息技術(shù)

　　英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯專業(yè)之翻譯研究

　　學(xué)生將開展為期一年的專業(yè)學(xué)習(xí)。如果學(xué)生符合一年制入學(xué)要求，可在第二階段同時修讀必修課程和選修課程。此外還需完成論文或口譯/筆譯實(shí)踐項目。

　　學(xué)生可根據(jù)個人意愿選擇選修課程，其中包括：

　　視譯練習(xí)

　　聯(lián)絡(luò)口譯

　　英漢字幕翻譯

　　文學(xué)翻譯

　　英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯專業(yè)就業(yè)前景：

　　畢業(yè)生在各個領(lǐng)域運(yùn)用他們的語言、信息技術(shù)和人際交往技能以及文化知識。

　　會議口譯職業(yè)

　　國際組織和公司的內(nèi)部同聲傳譯和/或連續(xù)傳譯

　　內(nèi)部語言學(xué)家，為一系列口譯和翻譯項目提供支持

　　自由職業(yè)口譯員

　　活動/會議策劃人

　　會議口譯培訓(xùn)師和教員

　　視聽翻譯(AVT)職業(yè)

　　內(nèi)部字幕翻譯(視聽內(nèi)容的翻譯和配音)

　　翻譯機(jī)構(gòu)的內(nèi)部項目經(jīng)理，負(fù)責(zé)一系列AVT項目

　　自由職業(yè)字幕翻譯，從事音像內(nèi)容的翻譯和配音工作

　　本地化職業(yè)

　　機(jī)構(gòu)內(nèi)部本地化，從事數(shù)字和非數(shù)字產(chǎn)品(從宣傳冊到應(yīng)用程序、網(wǎng)站和視頻游戲)

　　為本地化機(jī)構(gòu)工作的內(nèi)部項目經(jīng)理

　　自由職業(yè)本地化-以獨(dú)立本地化專家的身份經(jīng)營自己的企業(yè)

　　文化聯(lián)絡(luò)-為一個地區(qū)的開發(fā)人員或公司工作，與另一個地方的客戶和出版商聯(lián)絡(luò)，以推廣產(chǎn)品

　　翻譯職業(yè)

　　為翻譯機(jī)構(gòu)工作的內(nèi)部語言學(xué)家

　　翻譯公司內(nèi)部項目經(jīng)理

　　自由職業(yè)翻譯

　　為歐盟機(jī)構(gòu)和歐洲議會成員翻譯文件

　　考研留學(xué)雙保險 IDP助您2024上岸

　　英國 · 美國 · 澳洲 · 加拿大 · 新西蘭 · 愛爾蘭 · 中國香港 · 新加坡

　　世界名校對比 同等成績 選更好的大學(xué)

　　考研失利，但有留學(xué)Offer兜底：畢業(yè)即刻留學(xué)，拒絕二戰(zhàn)&內(nèi)卷;

　　考研上岸，留學(xué)收到心儀Offer：人生贏家是你，選哪條路你來挑。

　　唯一要注意的：早申請，早錄取，不要猶豫，行動起來!

　　IDP為您提供：

　　留學(xué)申請服務(wù)——預(yù)約名校面試——行前培訓(xùn)指導(dǎo)——其他增值項目

　　與資深顧問聊聊留學(xué)話題>>

　　通過小編的介紹，想必大家應(yīng)該對英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯專業(yè)有基本的了解，目前出國留學(xué)已經(jīng)成為一股熱潮，為了能順利的拿到性價比較高的offer，歡迎大家咨詢IDP留學(xué)顧問，IDP留學(xué)顧問有多年的從業(yè)經(jīng)歷，可以為學(xué)子量身打造留學(xué)計劃。不管是ps指導(dǎo)還是CV精修，都可以幫學(xué)子找到最佳的解決方式，在此祝愿所有的準(zhǔn)留學(xué)生能夠完成留學(xué)夢想。