選擇英國留學同聲傳譯專業(yè)的學生也越來越多，相比較于商科專業(yè)，同聲傳譯專業(yè)是同樣熱門的專業(yè)且就業(yè)形勢一片廣闊。英國的同聲傳譯專業(yè)受到如此強烈的歡迎原因是這是最好就業(yè)的專業(yè)之一，也是全球最稀缺的人才專業(yè)。目前全世界也僅有三千多名同聲傳譯人才，中國更是少之又少，因此去英國學同聲傳譯是一個非常好的選擇，下面我們來看看英國留學同聲傳譯專業(yè)的詳細介紹，希望能夠提供幫助。

　　英國留學同聲傳譯專業(yè)它要求譯員在聽辨源語講話的同時，借助已有的主題知識迅速完成對源語信息的預測、理解、記憶、轉(zhuǎn)換和目的語的計劃、組織、表達、監(jiān)聽與修正，同步說出目的語譯文，因此同聲傳譯又叫同步口譯。

　　在各種國際會議上，同傳譯員以“閃電般的思維”和令人嘆服的口譯技巧，成功克服上述多重任務間的交織、重疊和干擾給大腦造成的能量短缺和注意力分配困難，使聽和說并行不悖，成為與源語發(fā)言人一樣令人矚目的明星。

　　根據(jù)AIIC的規(guī)定，同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的80%就已經(jīng)算是合格了，因為很多人平時說話非常快，演講時又只顧及自己的演講內(nèi)容或帶各地的口音，同傳譯員只好調(diào)動自己的一切知識儲備和經(jīng)驗來全力以赴。

　　那些有意放慢速度照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業(yè)者的素質(zhì)提出了極高的要求。

　　同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就3000多人，在我國同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計，我國專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個領(lǐng)域?qū)W有所長的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。

　　就業(yè)市場的供不應求使許多人開始期望進入高校學習同聲傳譯，但由于國內(nèi)語言環(huán)境的缺失和該專業(yè)的極低選拔概率，每年能通過研究生考試進入專業(yè)學習的人很少，隨著近些年的留學熱，申請英國留學同聲傳譯專業(yè)學生越來越多。

　　其中英國和美國為該專業(yè)的主要留學國家，原因有三，第一它們都屬于純英語國家，具有先天的語言環(huán)境，第二都擁有優(yōu)質(zhì)的高等教育資源，學校選擇性較大，第三都是世界發(fā)達國家，經(jīng)濟貿(mào)易與中國聯(lián)系緊密，有豐富的就業(yè)機會。其中，英國大學又以其具有傳統(tǒng)積淀的精英教育和純正的地方發(fā)音，成為學習同聲傳譯專業(yè)學生的首選。

　　提起到英國留學同聲傳譯專業(yè)，大家對專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)享有聲譽的倫敦城市大學一定不會陌生，其下屬的社會科學與人文學院開設(shè)的同聲傳譯專業(yè)是一門以理論和實踐為基礎(chǔ)，并專門設(shè)立了以培養(yǎng)專業(yè)同聲傳譯員的職業(yè)課程。

　　學生通過學習該課程，將自己熟練的口譯技巧結(jié)合理論和口譯專業(yè)框架，從而應用到一系列口譯學科當中：包括公共服務口譯，會議口譯和遠程口譯。課程的一個關(guān)鍵部分是一個實踐課。在此期間，將在職業(yè)口譯人員的陪同下完成現(xiàn)場口譯任務。

　　倫敦城市大學的口譯課程提供多種語言與英文配對組合包括：法語，德語，意大利語，華語，波蘭語，日語，俄語，西班牙語和葡萄牙語。根據(jù)學科、員工的專業(yè)知識和可用性，也會提供更多小語種與英語組合的課程，例如羅馬尼亞、達里語和立陶宛語等小語種口譯課程。

　　以上我們介紹的就是英國留學同聲傳譯專業(yè)的具體情況，有意赴英的同學們可以作為參考，希望能夠給您帶來幫助。做好出國準備的同學，可繼續(xù)關(guān)注我們的最新資訊，關(guān)于留學方面的其他問題，可在官網(wǎng)首頁直接咨詢我們的留學顧問專家，IDP教育集團留學資訊欄目也會持續(xù)為大家更新相關(guān)新聞，希望可以為大家提供參考使用。